人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

韓国ドラマ「幽霊」「主君の太陽」翻訳ブログ

yuuryonn.exblog.jp

韓国ドラマ「幽霊」のあらすじと「主君の太陽」の覚書

未視聴の方がいるかもしれないので、何も言えません。

はぁーーーーー溜息


ではでは、後半戦どーぞー

More
# by yuuryon | 2013-09-14 15:08 | 主君の太陽12話
12話です。

前半は、あのポッポの後はどーーなのさっ?
それでもって、その言い訳はどないさ?って感じの
歯がゆさ全開。

だけど、この前半の甘い感じ味わってください


12話前半行ってみよーーー!

More
# by yuuryon | 2013-09-14 03:05 | 主君の太陽12話
リアルで見た時に、こんなラストだとは知らず。
おおおおおっとPC前でのけ反ってしまい、ちゃんと見れませんでした。
その分、完璧に復習いたしましたけど、おほほほ。

ではでは11話後半!

More
# by yuuryon | 2013-09-13 20:42 | 主君の太陽11話
あの俺様告白から、どーなるんだ?と思ってましたけど、
その後の告白が、またまた、チュ君そりゃないっすぜ。
無理無理!という提案でしたが、またそれで身悶えしてる私って・・・

取り急ぎ前半上げますね。

More
# by yuuryon | 2013-09-13 09:23 | 主君の太陽11話
悶えました。色んな意味で。

うまく日本語にならない所が多々あります。
歯がゆい・・・

どうしても、リアル視聴の時には先が気になになる方に気持ちを持っていかれるんですよね。
こうして翻訳してると、ひとつひとつの言葉がジーンと沁み渡ってきます。
だから大事に訳したい気持ちはあるんだけれど、いつもぶつかる母国語力・・・

今回10話は特に難しかったです。とほほ。

まだまだ勉強が足りません。と言い訳を先にいれつつ。

みなさん10話のラストの台詞が気になってるんだよね?きっと。うふふ。

ではでは!

More
# by yuuryon | 2013-09-07 12:18 | 主君の太陽10話

by yuuryon